Что такое вигьяна
(ШБ 11.19.5)
tasmäj jïänena sahitam
jïätvä svätmänam uddhava
jïäna-vijïäna-sampanno
bhaja mäm bhakti-bhävatah
Пословный перевод
tasmät—поэтому; jïänena—знание; sahitam—с; jïätvä—зная; sva-ätmänam—самого себя; uddhava—Мой дорогой Уддхава; jïäna—в Ведическом знании; vijïäna—и чистая реализация; sampannah—завершенный, совершенный; bhaja—поклонение; mäm—Мне; bhakti—любовной преданности; bhävatah—в настроении.
Господь Кришна:
Поэтому, Мой дорогой Уддхава, благодаря знанию ты должен понять свое истинное «я». Затем, продвигаясь посредством чистой реализации Ведического знания, ты должен поклоняться Мне в настроении любовной преданности.
Комментарий.
Слово вигьяна означает реализованное знание своей оригинальной духовной формы. Каждое живое существо имеет вечную духовную форму, которая остается скрытой, пока личность не пробудит свое изначальное сознание Кришны. Без знания собственной духовной индивидуальности невозможно культивировать любовь к Верховной Личности, Господу Кришне. Поэтому слова jïätvä svätmänam важны здесь, показывая, что каждое живое существо может реализовать свой полный потенциал как индивидуальной личности только в царстве Бога.
******************
(SB 11.19.8 )
sri-uddhava uväca
jïänam visuddham vipulam yathaitad
vairägya-vijïäna-yutam puränam
äkhyähi visvesvara visva-mürte
tvad-bhakti-yogam ca mahad-vimågyam
SYNONYMS
sri-uddhavah uväca—Шри Уддхава сказал; jïänam—знание; visuddham—транцендентальное ; vipulam—всестороннее extensive; yathä—just as; etat—this; vairagya—отречение; vijïäna—и непосредственное восприятие истины; yutam—включая; puränam—традиционно среди великий философов; äkhyähi—пожалуйста объясни; visva-isvara—о Господь вселенной; visva-mürte—о форма вселенной; tvat—Тебе; bhakti-yogam—любовное преданное служение; ca—также; mahat—великими душами; vimågyam—добились.
Шри Уддхава сказал:
О Господь Вселенной! О форма Вселенной! Пожалуйста, объясни мне этот процесс знания, который автоматически приносит отречение и непосредственное восприятие истины, которое трансцендентально и обычно среди великих духовных мыслителей. Это знание, обретаемое махатмами, описывает любовное преданное служение Твоей Светлости.
Комментарий.
Те, кто способны пересечь тьму материального существования, называются махат, или великие личности. Вторичные вещи, такие как космическое сознание или всемирный контроль не отклоняют внимание таких великих душ от любовного служения Господу. Шри Уддхава хочет услышать о вечных религиозных принципах – традиционной цели и объекте этих вышеупомянутых личностей.
*****************
(ЧЧ, Мадхья 25, Как все жители Варанаси стали вайшнавами, 103)
“ämi—‘sambandha’-tattva, ämära jïäna-vijïäna
ämä päite sädhana-bhakti ‘abhidheya’-näma
SYNONYMS
ämi—Я; sambandha-tattva—центр всех отношений; ämära—Меня; jïäna—знание; vijïäna—practical application of that knowledge; ämä päite—обретение Меня; sädhana-bhakti—практика преданного служения; abhidheya-näma—называется деятельностью в этих отношениях.
(Господь Кришна сказал):
Я - центр всех взаимоотношений. Знание Меня и практическое приложение этого знания – вот истинное знание…
Комментарий.
Духовное знание означает полное понимание Абсолютной Истины в трех аспектах – имперсонального Брахмана, локализованной Параматмы и всемогущей Верховной Личности Бога. В конце концов когда личность принимает прибежище лотосных стоп Верховной Личности Бога и вовлекается в служение Господу, проистекающее из этого знание называется вигьяна, специальное знание, или практическое приложение духовного знания.
|
